Еще один тюремный срок за ответы на вопросы сокамерников о вере?

 РОССИЯ 

Еще один тюремный срок за ответы на вопросы сокамерников о вере?

24 июня 2024 года

Впервые узник совести из числа Свидетелей Иеговы предстал перед судом в Костроме за то, что, находясь в заключении, он пользовался свободой религии или убеждений. Дмитрий Теребилов ответил на вопросы своего сокамерника о его вере. Официальные лица не объяснили, почему ответы на вопросы представляют собой вовлечение другого человека в "экстремистскую" организацию. У администрации лагеря есть записи его разговоров, но тюремные чиновники не сообщили, держали ли они его под наблюдением и почему. Если его признают виновным, он может получить дополнительное наказание в виде нескольких лет лишения свободы в дополнение к своему нынешнему трехлетнему сроку.

Узник совести, свидетель Иеговы Дмитрий Теребилов, отбывающий наказание в исправительно-трудовом лагере строгого режима в Костромской области, в настоящее время вновь предстает перед судом за то, что ответил на вопросы о своей вере, заданные другим заключенным. У администрации лагеря есть записи его бесед. Если его признают виновным, он может получить дополнительное наказание в виде нескольких лет лишения свободы в дополнение к своему нынешнему трехлетнему сроку.

На данный момент состоялось семь слушаний, все они были отложены по разным причинам. Следующим Теребилов должен предстать перед судом 8 августа.

Следователи предъявили 44-летнему Теребилову обвинения в "склонении, вербовке или ином вовлечении лица в экстремистскую организацию" (статья 282.2, часть 1.1 Уголовного кодекса) и "Участии в запрещенной экстремистской организации" (статья 282.2, часть 2) в декабре 2023 года, когда он уже находился в заключении.

Хотя несколько других Свидетелей Иеговы неоднократно подвергались судебному преследованию, эти расследования и судебные процессы, как правило, совпадали. Теребилов, по-видимому, является первым человеком, подвергшимся судебному преследованию за инцидент, не связанный с деятельностью, которая привела к его первому осуждению и которая произошла значительно позже завершения рассмотрения его предыдущего дела, когда он уже находился в заключении.

"Единственной причиной [возбуждения дела] стал тот факт, что верующий ответил на вопросы своего сокамерника о вере Свидетелей Иеговы", - отметила Европейская ассоциация свидетелей Иеговы 21 июня 2023 года, вскоре после того, как стало известно, что Теребилов находится под следствием.

"Форум 18" обратился с письмом в Федеральный следственный комитет с вопросом:

- почему ответы на вопросы сокамерника представляют собой вовлечение другого лица в деятельность экстремистской организации;

- почему за Теребиловым велась аудиозапись;

- и кто пострадал от его предполагаемых действий.

Форум 18 не получил ответа (см. ниже).

Форум 18 задал те же вопросы управлению Федеральной службы исполнения наказаний по Костромской области и администрации исправительной колонии № 1. Форум 18 также задал:

- как администрация узнала, что Теребилов отвечал на вопросы о своих убеждениях (из-за слежки или от информаторов);

- и как заключенный Свидетель Иеговы может реализовать право на свободу совести и вероисповедания, не подвергаясь судебному преследованию.

Форум 18 не получил ответа.

После того, как Теребилов понял, что он не получает писем, в которых используется имя Бога Иегова, администрация колонии также письменно сообщила ему, что существует "запрет на использование имени Бога [т.е. Иегова] в письмах и исповедует религию Свидетелей Иеговы в колонии", - отметила Европейская ассоциация свидетелей Иеговы 14 декабря 2023 года. Теребилов безуспешно пытался в суде признать действия колонии незаконными.

"Форум 18" обратился в Свердловский районный суд Костромы с просьбой:

- почему использование имени Иегова представляет собой распространение верований Свидетелей Иеговы, учитывая, что оно часто используется для обозначения Бога во многих контекстах;

- как это можно считать распространением религии Свидетелей Иеговы, если переписка, в которой оно использовалось, велась между людьми одной и той же веры Свидетелей Иеговы;

- и почему ответы на вопросы сокамерника представляют собой вовлечение другого человека в деятельность экстремистской организации.

Исполняющий обязанности председателя суда Евгений Варсанофьев не ответил на вопросы "Форума 18", но указал на запрет Верховным судом в 2017 году деятельности организаций свидетелей Иеговы как "экстремистской". Он добавил, что оценка решений судей "не входит в компетенцию председателя суда".

Свидетели Иеговы в России, сотни из которых были привлечены к ответственности в соответствии с антиэкстремистским законодательством за осуществление своего права на свободу религии и убеждений, могут продолжать сталкиваться с пристальным вниманием, давлением и насилием даже после того, как они будут осуждены и заключены в тюрьму.

Другие свидетели Иеговы сообщали, что им угрожали за то, что они рассказывали другим о своих убеждениях, у них конфисковывали Библии и ставили на "профилактический учет" заключенных, "склонных к экстремизму".

36-летний узник совести, свидетель Иеговы Ринат Кирамов, отбывающий 7-летний срок заключения в Тульской области, был переведен из колонии в "лечебно-исправительное учреждение", специализирующееся на лечении туберкулеза, несмотря на то, что он не жаловался на какие-либо проблемы со здоровьем.

В течение четырех дней в апреле, после того как Кирамов отказался назвать имена других свидетелей Иеговы в своем родном городе, другие заключенные избивали его кулаками и пинками, применяли электрошокер, пытали водой и угрожали изнасилованием. По-видимому, никто не был наказан за совершение пыток, подстрекательство к ним или молчаливое согласие с ними. Безнаказанность мучителей существует уже давно.

Тем не менее, "подавляющее большинство верующих, несмотря на угрозы и препятствия, находят возможность исповедовать свою веру", - прокомментировали юристы Свидетелей Иеговы Форуму 18 8 мая. Многие заключенные Свидетели Иеговы говорят, что им удается поддерживать хорошие отношения с персоналом исправительных колоний и сокамерниками.

Свидетели Иеговы привлечены к уголовной ответственности по обвинению в "экстремизме"

С тех пор как в 2017 году Верховный суд России вынес решение о ликвидации организаций Свидетелей Иеговы и объявил их деятельность вне закона как "экстремистскую", более 770 человек были привлечены к ответственности по статье 282.2 Уголовного кодекса за "организацию" (часть 1) или "участие" (часть 2) в деятельности запрещенной организации. "экстремистская" организация.

Свидетели Иеговы подвергаются судебному преследованию за то, что они продолжают собираться для молитвы, пения гимнов и совместного чтения Библии. Однако, в отличие от читателей "Нурси", им также были предъявлены обвинения в "финансировании экстремистской деятельности" (часть 1 статьи 282.3 Уголовного кодекса) и "Склонении, вербовке или ином вовлечении лица в экстремистскую организацию" (часть 1.1 статьи 282.2 уголовного кодекса)

Снова под судом

Свидетель Иеговы Дмитрий Сергеевич Теребилов (родился 2 января 1980 года), который с февраля 2022 года отбывает трехлетний срок в исправительной колонии № 1 в Костроме, сейчас во второй раз предстает перед судом за осуществление своего права на свободу религии и убеждений. На этот раз его судят за то, что он отвечал на вопросы о своей вере, заданные другим заключенным.

Свердловский районный суд Костромы зарегистрировал дело Теребилова 31 января 2024 года и к настоящему времени назначил семь слушаний у судьи Дмитрия Горохова. Все они были либо перенесены, либо отсрочены, в основном недавно, 14 июня 2024 года. Восьмое слушание по делу Теребилова должно состояться 8 августа.

6 сентября 2024 года Теребилов должен быть освобожден от отбывания текущего трехлетнего срока. Если его признают виновным по этим новым обвинениям, он, вероятно, проведет в заключении еще несколько лет.

Часть 1.1 статьи 282.2 Уголовного кодекса ("Склонение, вербовка или иное вовлечение лица в экстремистскую организацию") и часть 2 ("Участие в запрещенной экстремистской организации") предусматривают возможное тюремное заключение на срок от четырех до восьми лет и от двух до шести лет соответственно.

Если человек признан виновным в совершении более чем одного преступления в ходе одного и того же судебного процесса, судья назначает отдельные наказания для каждого из них, а затем суммирует их частично или полностью, чтобы сформировать совокупный приговор (регулируется статьей 69 Уголовного кодекса). Предыдущие судимости Теребилова также стали бы отягчающим обстоятельством при вынесении приговора.

Хотя несколько других Свидетелей Иеговы неоднократно подвергались судебному преследованию, эти расследования и судебные процессы, как правило, совпадали. Теребилов, по-видимому, является первым человеком, подвергшимся судебному преследованию за инцидент, не связанный с деятельностью, которая привела к его первому осуждению и которая произошла значительно позже завершения рассмотрения его предыдущего дела, когда он уже находился в заключении.

Центральный районный следственный отдел Следственного комитета Костромы, который также занимался первым уголовным преследованием Теребилова, 20 апреля 2023 года возбудил против него новое дело, обвинив его в вовлечении заключенных своей колонии в деятельность экстремистской организации.

Следователи предъявили Теребилову обвинение по статье 282.2, части 1.1 ("Склонение, вербовка или иное вовлечение лица в экстремистскую организацию") и части 2 ("Участие в запрещенной экстремистской организации") Уголовного кодекса.

"Единственной причиной [возбуждения дела] стал тот факт, что верующий ответил на вопросы своего сокамерника о вере Свидетелей Иеговы", - отметила Европейская ассоциация свидетелей Иеговы на своем веб-сайте 21 июня 2023 года, вскоре после того, как стало известно о новом судебном преследовании.

"Беседы с другими осужденными"

Согласно решению апелляционной инстанции по соответствующему административному иску (см. ниже), Теребилов "проводил беседы с другими осужденными, направленные на вовлечение новых участников в экстремистскую организацию "Свидетели Иеговы", намеревался оказать "интеллектуальную помощь этой организации" и "получал корреспонденцию от различных граждан, проживающих как в Российской Федерации, так и за ее пределами". и за рубежом, содержащие выдержки из экстремистских материалов".

Неясно, задавал ли сокамерник вопросы Теребилову из искреннего интереса, или администрация тюрьмы или следственные органы проинструктировали его, оказали на него давление или подкупили для этого. Известно, что последний сценарий имеет место.

В апреле заключенные тюремного медицинского учреждения под Тулой пытали другого свидетеля Иеговы, узника совести Рината Кирамова, требуя назвать имена других свидетелей Иеговы в его родном городе, расположенном в 900 км (560 милях) от него. Представляется маловероятным, что заключенные искали эти имена от своего имени.

14 ноября 2023 года Европейская ассоциация в своей хронологии дела Теребилова заявила, что заключенный, который "симулировал интерес к Библии", сотрудничал со следователями.

(Некоторые пенитенциарные учреждения в России известны как "красные зоны". Это означает, что администрация вовлекает заключенных в организацию тюремной колонии (в отличие от "черных зон", которые находятся под влиянием криминальных иерархий). Заключенные "либо принудительно вербуются оперативными сотрудниками службы внутренней безопасности (оперативниками), либо... добровольно предлагают свои услуги для руководства комитетами самоорганизации заключенных, которые являются официально узаконенными объединениями, ответственными за повседневное управление общежитием отряда.. Одна из этих подгрупп - информаторы, завербованные для того, чтобы тайно сообщать оперативным сотрудникам о сокамерниках", - отметили исследователи Рустамжон Уринбоев и Джудит Паллот в 2023 году.)

5 декабря 2023 года Следственный комитет допросил Теребилова в качестве подозреваемого, спросив его, принадлежит ли ему голос на скрытых аудиозаписях. Неясно, начали ли тюремные власти делать эти аудиозаписи до или после того, как они узнали, что Теребилов отвечает на вопросы о религии.

6 декабря 2023 года Следственный комитет предъявил Теребилову обвинение по части 1.1 статьи 282.2 Уголовного кодекса ("Склонение, вербовка или иное вовлечение лица в экстремистскую организацию"). Второе обвинение, по части 2 ("Участие в запрещенной экстремистской организации"), было предъявлено позже. Свердловский районный суд Костромы зарегистрировал дело 31 января 2024 года.

22 мая 2024 года Forum 18 направил Федеральному следственному комитету письмо с просьбой:

- почему ответы на вопросы сокамерника представляют собой вовлечение другого лица в деятельность экстремистской организации;

- почему за Теребиловым велась аудиозапись;

- и кто пострадал в результате его предполагаемых действий.

"Форум 18" не получил ответа к концу рабочего дня в Костроме 24 июня.

"Форум 18" задал те же вопросы управлению Федеральной службы исполнения наказаний по Костромской области и администрации исправительной колонии № 1. "Форум 18" также задал:

- Как администрация узнала, что Теребилов отвечал на вопросы о своих убеждениях (из-за слежки или от информаторов);

- и как заключенный Свидетель Иеговы может реализовать право на свободу совести и вероисповедания, не подвергаясь судебному преследованию.

Форум 18 не получил ответа к концу рабочего дня в Костроме 24 июня.

Адрес Теребилова в следственной тюрьме Костромы, куда он был переведен в начале 2024 года для проведения судебного разбирательства.:

156005, Костромская область,

г. Кострома,

ул. Советская, 88,

ФКУ "Следственный изолятор № 1 УФСИН России по Костромской области"

Использование слова "Иегова" "рассматривается как распространение религии "Свидетелей Иеговы""

Ограничение свободы вероисповедания и убеждений в исправительных учреждениях является обычной практикой, часто с целью контроля за поведением заключенных или наказания их за нарушения правил, даже если они незначительны.

В случае со Свидетелями Иеговы ситуация осложняется тем фактом, что их религиозные обряды являются причиной тюремного заключения. Следователи, прокуроры и почти все судьи понимают, что подобные религиозные практики являются продолжением деятельности запрещенных и ликвидированных юридических лиц "Свидетелей Иеговы" и, следовательно, являются основанием для судебного преследования в соответствии с "антиэкстремистским" законодательством.

В случае с Теребиловым, по данным Европейской ассоциации свидетелей Иеговы, администрация колонии прямо заявила ему, что "в колонии существует запрет на использование имени Бога [т.е. Иегова] в письмах и исповедание религии свидетелей Иеговы". Он безуспешно обращался в колонию с иском в суд, пытаясь добиться признания этого заявления незаконным.

16 августа 2023 года Европейская ассоциация свидетелей Иеговы отметила в своей хронологии первоначального уголовного дела Теребилова, что он не получал писем от друзей и сторонников, в которых упоминалось бы имя "Иегова", несмотря на то, что "его использование не запрещено [в России] и его можно найти". в известных литературных произведениях".

1 сентября 2023 года Теребилов направил письмо администрации колонии с просьбой "разъяснить правила цензуры входящей корреспонденции", согласно письменному решению апелляционного суда, с которым ознакомился Forum 18.

22 сентября 2023 года Теребилов получил ответ от начальника колонии Максима Минчева, в котором говорилось, что "находясь на территории Российской Федерации, в том числе в исправительном учреждении, запрещено исповедовать религию Свидетелей Иеговы, и члены Свидетелей Иеговы могут быть привлечены к ответственности". за экстремизм по статье 282.2, часть 2 Уголовного кодекса".

В ответе Минчева также отмечается, что в переписке запрещено называть Бога Иеговой.

Судья отклонил иск Теребилова

Теребилов подал административный иск в Свердловский районный суд Костромы, который был зарегистрирован 18 декабря 2023 года. Он просил суд признать ответ начальника колонии незаконным и обязать администрацию "устранить нарушения его прав и свобод". Он отметил, что позиция колонии "нарушает его конституционное право на свободу совести и вероисповедания, и... у него есть разумные основания опасаться негативных последствий за исповедание выбранной им религии".

"Я понимаю приказ [исправительной колонии], изложенный в оспариваемом письме, о том, что "запрещается исповедовать религию свидетелей Иеговы", как прямой запрет на осуществление права, гарантированного статьей 28 Конституции Российской Федерации", - заявил Теребилов, которого цитирует <url>. Европейская ассоциация свидетелей Иеговы в своей хронологии на 14 декабря 2023 года.

"За обращение к Богу в молитве, чтение Библии, рассказ другим о своих убеждениях я могу быть подвергнут дисциплинарному взысканию, хотя такие действия абсолютно нормальны для представителей других религий и в них нет ничего противозаконного". Теребилов пожаловался, что "чрезмерно широкая позиция" администрации колонии, выраженный в письме подход "лишен определенности и ведет к произволу и злоупотреблению властью".

Судья Ольга Тережкина рассмотрела иск Теребилова 16 января 2024 года и отказала в его удовлетворении. 22 апреля 2024 года Теребилов и его адвокат Сергей Яновский подали безуспешную апелляцию в Костромской областной суд.

Теребилов и его адвокат утверждали в суде первой инстанции, что постановление Верховного суда от 2017 года не запрещало веру Свидетелей Иеговы. Они процитировали директора Департамента гуманитарного сотрудничества и прав человека Министерства иностранных дел, который заявил 20 февраля 2021 года, что в решении Верховного суда "подчеркивается, что при рассмотрении дела не оценивалась ни законность религиозных убеждений Свидетелей Иеговы, ни способы их выражения, а только конкретные незаконные действия". действия этой организации [Административного центра свидетелей Иеговы и его дочерних организаций]".

Под "исповедованием своей религии", по словам Теребилова, он понимает "молитву Богу, чтение Библии, [и] объяснение своей религии тем, кто спрашивает его об этом". Он отметил, что все это защищено статьей 28 Конституции России и статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Судья Тережкина, однако, пришла к выводу, что Теребилов совершал (как указано в решении апелляционного суда) "умышленные и активные действия, направленные на содействие дальнейшему развитию запрещенной религиозной организации, в том числе – будучи осужденным за участие в деятельности такой организации – [вовлекал] осужденных, отбывающих наказание, в совершение он состоял в указанном запрещенном объединении посредством проповедей, [и вел] переписку с различными гражданами, используя переписанные тексты из литературы, признанной экстремистской".

"То, что Теребилов находится в заключении... не должно влиять на его право молиться Богу"

На апелляционном слушании, согласно письменному решению, с которым ознакомился Forum 18, адвокат Сергей Яновский утверждал, что выводы суда низшей инстанции "фактически сводятся к обвинению Теребилова в совершении преступления, предусмотренного частью 1.1 статьи 282.2 Уголовного кодекса, что недопустимо в рамках административного производства".

Яновский также утверждал, что судья не оценил соответствие заявлений администрации колонии законодательству о свободе вероисповедания и собственному разъяснению Верховного суда о том, что его решение от 2017 года не было запретом на убеждения свидетелей Иеговы.

"Тот факт, что Теребилов находится в заключении и исповедует религию меньшинства, не должен влиять на его право молиться Богу, читать Библию и обсуждать свои религиозные убеждения с другими", - сказал Яновский.

Однако коллегия из трех судей апелляционной инстанции Костромского областного суда пришла к выводу, что в ответе администрации колонии "законно и обоснованно указано на недопустимость для [Теребилова] исповедовать религию свидетелей Иеговы во время отбывания наказания в исправительном учреждении", но это "не мешает административному истцу придерживаться свою избранную веру без ее объективного распространения [или] чтения религиозной литературы, которая не классифицируется как экстремистская".

Судьи решили, что, поскольку сам Теребилов дал показания о том, что у него есть возможность молиться и читать Библию и он "не ограничен в общении с другими осужденными", нарушения его права на свободу вероисповедания не было.

Однако в то же время его "объективные действия по отношению к другим людям, которые он приписывает своему свободному исповеданию религии (проповеди с целью привлечения граждан к участию в запрещенном религиозном объединении, переписка с использованием текстов экстремистской литературы), запрещены действующим законодательством и могут повлечь за собой уголовную ответственность".

Судьи также отметили, что право осужденных на свободу совести и вероисповедания (гарантированное статьей 14 Уголовно-исполнительного кодекса) "не предполагает произвольного выбора осужденными средств и методов его реализации".

Решение по апелляции также дает представление о процессе цензуры в пенитенциарных учреждениях. В нем отмечается, что, согласно правилам внутреннего распорядка, все письма заключенных, как отправляемые, так и получаемые, подлежат цензуре со стороны администрации колонии; если они содержат "оскорбления, угрозы, призывы к насилию [или] совершению преступления или иного правонарушения, [или] другую информацию, которая может способствовать к совершению преступления", они не передаются дальше.

"Учитывая преступление, совершенное Теребиловым, за которое он отбывает наказание, при проверке его личной переписки, а также той, которая направляется ему, использование имени "Иегова" в [переписке] в общем контексте письменного текста расценивается как распространение "Религия свидетелей Иеговы", - заключили судьи.

Оценка решений судей "не входит в компетенцию председателя суда"

22 мая 2024 года Forum 18 направил в Свердловский районный суд письмо с просьбой:

- почему использование имени Иегова представляет собой распространение верований Свидетелей Иеговы, учитывая, что оно часто используется для обозначения Бога во многих контекстах;

- как это можно считать распространением религии Свидетелей Иеговы, если переписка, в которой оно использовалось, велась между людьми одной и той же веры Свидетелей Иеговы;

- и почему ответы на вопросы сокамерника представляют собой вовлечение другого человека в деятельность экстремистской организации.

Исполняющий обязанности председателя суда Евгений Варсанофьев ответил 10 июня 2024 года. Он не ответил на вопросы "Форума 18", а лишь сообщил, что "20 апреля 2017 года решением Верховного суда Российской Федерации экстремистская деятельность секты "Свидетели Иеговы" была запрещена на всей территории России". Он добавил, что оценка решений судей "не входит в компетенцию председателя суда, а рассматривается в соответствии с действующими нормами законодательства на апелляционном или кассационном уровне".

Приговорен к отбыванию наказания в колонии строгого режима

В молодости Дмитрий Теребилов четыре раза попадал в тюрьму за преступления, связанные с наркотиками. В 2013 году он был досрочно освобожден после отбытия последнего пятилетнего срока заключения. В 2014 году он присоединился к Свидетелям Иеговы. В 2017 году при поддержке костромской полиции Свердловский районный суд также досрочно прекратил административный надзор за ним после отбытия тюремного заключения.

Европейская ассоциация свидетелей Иеговы прокомментировала это на своем веб-сайте 21 июня 2023 года. Европейская ассоциация свидетелей Иеговы прокомментировала, что Теребилов начал читать Библию в тюрьме, отбывая свой последний срок по обвинению в торговле наркотиками. Это, по-видимому, привело к "положительным изменениям в нем", что побудило администрацию колонии поддержать его ходатайство о досрочном освобождении. "Однако за те же христианские убеждения Дмитрий был отправлен в колонию строгого режима", - отметили в Ассоциации.

Свердловский районный суд Костромы 6 сентября 2021 года признал Теребилова виновным по части 2 статьи 282.2 Уголовного кодекса ("Участие в запрещенной экстремистской организации"). Суд приговорил его к 3 годам лишения свободы в колонии строгого режима. Если человек осужден за другое преступление, хотя у него все еще есть действующая судимость, он, скорее всего, будет заключен в тюрьму на более суровом режиме. 12 января 2022 года он безуспешно обжаловал приговор в Костромском областном суде.

Теребилов прибыл в исправительную колонию № 1 в Костроме 16 февраля 2022 года (что необычно, он отбывает наказание в своем родном городе).

"Условия в колонии удовлетворительные", - отметила Европейская ассоциация свидетелей Иеговы в своей хронологии дела от 14 ноября 2023 года. "У Дмитрия есть Библия, а также возможность регулярно общаться со своей женой по телефону и получать письма поддержки". 

На фото: Дмитрий Теребилов в суде.

https://www.forum18.org/archive.php?article_id=2917