Административный Суд Франции признал заявления МИВИЛУДЕСА О Свидетелях Иеговы Клеветническими

 ФРАНЦИЯ 

Административный Суд Франции признал заявления МИВИЛУДЕСА О Свидетелях Иеговы Клеветническими 

06/19/2024 

Административный суд Парижа пришел к выводу, что утверждение о том, что Свидетели Иеговы не сообщают светским властям о случаях сексуального насилия над детьми или что они препятствуют получению детьми образования, “фактически неверно”.

автор: Массимо Интровинье

MIVILUDES, противоречивая французская правительственная миссия по мониторингу и борьбе с культовыми отклонениями (“dérives sectaires”: обратите внимание, что французское “secte” и производные от него слова следует переводить на английский как “культ”, а не как “секта”), проиграла дело против Свидетелей Иеговы 14 июня в 6-я секция Административного суда Парижа. Свидетели Иеговы подвергли критике два коротких заявления и два более длинных, включенных в отчет MIVILUDES за 2018-2020 годы и в отчет от 24 февраля 2021 года “Борьба с сектантскими отклонениями” (Lutte contre les dérives sectaires). Суд признал два более длинных заявления клеветническими, а два более коротких - недискриминационными. На случай, если MIVILUDES попытается подражать частной антикультовой федерации FECRIS и заявит, что добилась успеха в деле, которое на самом деле проиграла, золотое правило для определения того, кто выиграл дело о диффамации, заключается в том, в каком направлении суд распорядился перевести деньги. В случае с Парижем французское правительство попросили выплатить деньги Свидетелям Иеговы, а не наоборот.

The MIVILUDES опубликовали четыре заявления, которые Свидетели Иеговы сочли неприемлемыми. Более короткие заявления касались переливания крови и так называемого остракизма - темы, часто встречающиеся в антикультовой литературе, направленной против Свидетелей Иеговы. Согласно первому, “Трудности, с которыми сталкиваются при даче показаний, связаны с принципиальным отказом от переливания крови...” Во втором говорилось, что “также сообщалось о других трудностях, связанных с ”жестокой" изоляцией последователей (...) и настоящим остракизмом, применяемым к тем, кто решает покинуть сообщество свидетелей Иеговы". Здесь "МИВИЛУДЕС" был взят в кавычки. Суд пришел к выводу, что MIVILUDES, “в частности, используя кавычки”, не выражали свою собственную позицию, а заявления были “ограничены изложением содержания полученных свидетельских показаний” в “сжатой” форме и без особых подробностей.

Напротив, в отчете MIVILUDES за 2018-2020 годы были подробно рассмотрены вопросы сексуального насилия над детьми и их воспитания. В первом письме МИВИЛЮДЫ написали, что “что касается обращения в совет старейшин в случае возникновения спора внутри общины, то сложность заключается в рекомендации членам общины не обращаться со своими делами в [светские] суды, даже в случае серьезного правонарушения -связанные с этим проблемы. Эта рекомендация и внутреннее рассмотрение жалобы противоречат законам Республики и могут привести к тому, что некоторые уязвимые жертвы, в частности дети, будут лишены надлежащего отношения к своим жалобам и к повторению подобных инцидентов”. Что касается образования, то MIVILUDES написали, что, “Что касается образования детей (...), то получаемое ими образование дискредитируется (...), и у них отпадает желание продолжать длительную учебу”. Позиция Свидетелей Иеговы была представлена как “противоречащая законам Республики и способная иметь негативные последствия для образования детей”.

Суд отметил, что в целом “MIVILUDES должна соблюдать обязательства по соблюдению баланса, беспристрастности и нейтралитета, возложенные на любой административный орган, и, в частности, должна воздерживаться от публикации ошибочной, вводящей в заблуждение или дискредитирующей информации в своем ежегодном отчете”. Суд постановил, что MIVILIUDES не выполнил эту обязанность, и оба заявления на самом деле были ошибочными, вводящими в заблуждение и дискредитирующими.

В решении отмечается, что, утверждая, что Свидетели Иеговы не сообщают о случаях сексуального насилия над детьми светским властям, МИВИЛУДЕСЫ опирались на “три свидетельства на этот счет и утверждают, что они подтверждаются, с одной стороны, работой, проведенной следственной комиссией Сената Австралии". [на самом деле, Комитет Австралийской королевской комиссии] в отчете, опубликованном в 2017 году, на основании двух решений, вынесенных судом и апелляционным судом штата Калифорния в 2012 и 2015 годах, а также статьи в прессе, освещающей дело, и, во-вторых, согласно содержанию книги "Паси стадо Божье", изданной в 2020 году и представленной в качестве пастырского руководства для старейшин. Однако работа, проводимая под эгидой Сената Австралии [то есть Австралийской королевской комиссией], которая ограничена территорией этого штата, и юрисдикционные решения, вынесенные американскими судами за несколько лет до периода, охватываемого оспариваемым отчетом, не являются элементами, позволяющими культовому риск во Франции еще предстоит оценить. Кроме того, Свидетели Иеговы представили ряд свидетельств своих членов, подтверждающих от их имени, что они направляли сообщения о [злоупотреблениях] французским властям, и, во-вторых, коммюнике движения от 18 января 2008 года, адресованное членам и направленное министру юстиции, который подтвержденное получение от 11 февраля следующего года, в котором, во-первых, было подтверждено обязательство по представлению отчетности, предусмотренное французским законодательством, и, во-вторых, было подчеркнуто, что внутренняя церковная дисциплинарная процедура не может заменить никаких разбирательств, инициированных властями.”

Кроме того, суд отметил, что “хотя ассоциация-истец утверждает, не будучи оспоренной по этому вопросу, что издание руководства "Паси стадо Божье" 2019 года, подготовленное министром [ответственным за MIVILUDES], является общим документом, который публикуется во всем мире, оно предоставило выдержку из Относящееся к Франции дополнение к настоящему руководству, также датированное 2019 годом, в котором недвусмысленно напоминается об обязательстве сообщать о любых случаях жестокого обращения с несовершеннолетними и содержится просьба к старшим немедленно обращаться в юридический отдел организации "для получения рекомендаций по обеспечению соблюдения французского законодательства о сообщениях о жестоком обращении с детьми", а также отмечается, что напоминание о существовании национальных правовых обязательств присутствует с 2010 года. пастырский путеводитель.” Наконец, “существование внутренней дисциплинарной процедуры среди Свидетелей Иеговы, даже несмотря на то, что ее определение в пастырском руководстве заимствовано из словаря уголовного правосудия, не позволяет нам, принимая во внимание предыдущие элементы, следует учитывать, что организация будет препятствовать представлению отчетности французским властям”.

В свете вышеизложенного, “трех свидетельских показаний” и одной статьи в прессе недостаточно для подтверждения утверждений семьи МИВИЛУДЕС, которые “должны рассматриваться как допустившие фактическую ошибку”, - заявил суд.

Что касается образования детей, судьи отметили, что “министр не представил никаких недавних свидетельских показаний и ограничивается цитированием выдержек из теологического журнала свидетелей Иеговы "Сторожевая башня" за 1975, 2005 и 2015 годы, двух свидетельских показаний, данных в комиссии Национального собрания по расследованию влияние культовых движений и последствия их практики на физическое и психическое здоровье несовершеннолетних, доклад которого был опубликован 12 декабря 2006 года, а также результаты исследования, проведенного в Соединенных Штатах в период с 2007 по 2014 год”. Однако ни одна из приведенных выше цитат не относится к периоду 2018-2020 годов во Франции и не подтверждает “фактически неверное” утверждение MIVILUDES о том, что французские свидетели Иеговы препятствуют образованию.

The MIVILUDES было предписано удалить неверные заявления в течение 15 дней. Хотя это и удовлетворительно, остается проблема присутствия во французском правительстве агентства, которое распространяет ложную информацию и диффамацию религиозных меньшинств за счет французских налогоплательщиков.

На фото:

1. Административный суд Парижа. 

2. Решение от 14 июня 2024 года.

https://bitterwinter.org/france-administrative-court-finds-miviludess-statements-about-jehovahs-witnesses-defamatory/